Hi George,
You can absolutely add another interface to the TB3 pass-through port.
Now, that doesn’t mean that they will show up as a single interface – It will just show up as a separate device, BUT it is completely useable.You would still have to connect the audio between them, either virtually in software or between the hardware audio ports. Like ADAT<->ADAT…
Good luck!
Jon